-
1 schnurren
v/i1. (hat geschnurrt) Katze, Stimme, Motor: purr; (summen) hum; Rad, Ventilator etc.: whirr, Am. whir; das Schnurren des Katers the cat’s purring ( oder purrs Pl.); „Na, so allein?“, schnurrte sie „Hello, all alone?“ she purred2. (ist) umg., fig. (fahren, fliegen) purr (along); er ist mit seinem alten Moped in die Stadt geschnurrt he buzzed ( leiser: hummed) into town on his old moped* * *das Schnurrenpurr* * *schnụr|ren ['ʃnʊrən]vi(Katze) to purr; (Spinnrad etc) to hum, to whir(r)* * *1) (to make the low, murmuring sound of a cat when it is pleased.) purr2) (such a sound.) purr* * *schnur·ren[ˈʃnʊrən]vi1. (Katze) to purrvor Zufriedenheit \schnurren to purr with contentment2. (surren) to whirr* * ** * *schnurren v/i„Na, so allein?“, schnurrte sie “Hello, all alone?” she purred2. (ist) umg, fig (fahren, fliegen) purr (along);er ist mit seinem alten Moped in die Stadt geschnurrt he buzzed ( leiser: hummed) into town on his old moped* * ** * *v.to purr v. -
2 Gemurmel
n; -s, kein Pl. murmuring; vor sich hin: muttering; unverständlich: mumbling* * *das Gemurmelmutter; murmur* * *Ge|mụr|mel [gə'mʊrml]nt -s, no plmurmuring; (= unverständliches Reden auch) mumblingzustimmendes Gemurmel ging durch den Saal — a murmur of approval ran through the hall
* * *(such a sound: He spoke in a mutter.) mutter* * *Ge·mur·mel<-s>[gəˈmʊrml̩]nt kein pl murmuring; (unverständlich) mumbling* * *das; Gemurmels murmuring* * ** * *das; Gemurmels murmuring* * *-eien n.mumble n.mutterings n.
См. также в других словарях:
murmuring — I noun 1. a low continuous indistinct sound; often accompanied by movement of the lips without the production of articulate speech (Freq. 1) • Syn: ↑mutter, ↑muttering, ↑murmur, ↑murmuration, ↑mussitation … Useful english dictionary
Murmuring — Murmur Mur mur, v. i. [imp. & p. p. {Murmured}; p. pr. & vb. n. {Murmuring}.] [F. murmurer, L. murmurare, murmurari, fr. murmur murmur; cf. Gr. ? to roar and boil, said of water, Skr. marmara a rustling sound; prob. of imitative origin.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
murmuring — mur·mur || mÉœrmÉ™r / mÉœËmÉ™ n. soft perpetual sound; continuous whisper, mutter; rustle; quiet grumble; recurrent abnormal sound of the heart v. make a soft perpetual sound; whisper continuously, mutter inarticulately; rustle; grumble under… … English contemporary dictionary
murmuring — noun 1》 a low continuous sound. 2》 a subdued or private expression of discontent. Derivatives murmuringly adverb … English new terms dictionary
τρύζον — τρύζω make a low murmuring sound pres part act masc voc sg τρύζω make a low murmuring sound pres part act neut nom/voc/acc sg τρύζω make a low murmuring sound imperf ind act 3rd pl (homeric ionic) τρύζω make a low murmuring sound imperf ind act… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρύζῃ — τρύζω make a low murmuring sound pres subj mp 2nd sg τρύζω make a low murmuring sound pres ind mp 2nd sg τρύζω make a low murmuring sound pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρύξαι — τρύ̱ξαῑ , τρύχω wear out aor opt act 3rd sg τρύζω make a low murmuring sound aor imperat mid 2nd sg τρύζω make a low murmuring sound aor inf act τρύξαῑ , τρύζω make a low murmuring sound aor opt act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρύξουσιν — τρύ̱ξουσιν , τρύχω wear out aor subj act 3rd pl (epic) τρύ̱ξουσιν , τρύχω wear out fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) τρύ̱ξουσιν , τρύχω wear out fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) τρύζω make a low murmuring sound aor … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρύξω — τρύ̱ξω , τρύχω wear out aor subj act 1st sg τρύ̱ξω , τρύχω wear out fut ind act 1st sg τρύ̱ξω , τρύχω wear out aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) τρύζω make a low murmuring sound aor subj act 1st sg τρύζω make a low murmuring sound fut ind act… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρύσαι — τρύ̱σαῑ , τρύω Erster Bericht aor opt act 3rd sg τρύζω make a low murmuring sound aor imperat mid 2nd sg τρύζω make a low murmuring sound aor inf act τρύσαῑ , τρύζω make a low murmuring sound aor opt act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τρύσει — τρύ̱σει , τρύω Erster Bericht aor subj act 3rd sg (epic) τρύ̱σει , τρύω Erster Bericht fut ind mid 2nd sg τρύ̱σει , τρύω Erster Bericht fut ind act 3rd sg τρύζω make a low murmuring sound aor subj act 3rd sg (epic) τρύζω make a low murmuring… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
